"畫憑"可以翻譯為 **"painting certificate"** 或 **"artwork authentication"**，具體取決于上下文：

1. **Painting Certificate**（畫作證書）—— 指證明畫作真實(shí)性或所有權(quán)的官方文件。
2. **Artwork Authentication**（藝術(shù)品鑒定）—— 指對(duì)畫作真?zhèn)蔚蔫b定過(guò)程或證明。

如果是用于藝術(shù)交易或收藏領(lǐng)域，**"Certificate of Authenticity (COA)"** 也是一個(gè)常見術(shù)語(yǔ)，專指證明藝術(shù)品真?zhèn)蔚淖C書。

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更精確的翻譯！