"荒煙"可以翻譯為英文中的 **"desolate smoke"** 或 **"wild mist"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Desolate smoke"** —— 強調荒涼、寂寥的意境（如廢棄之地的煙霧）。
2. **"Wild mist"** —— 更偏向自然荒野中的薄霧或朦朧景象。

若指戰亂或廢墟中的煙塵，也可用 **"barren haze"**（荒蕪的煙靄）。需要具體語境可進一步調整。