“華薄”可以翻譯為 **"magnificent but brief"** 或 **"splendid yet fleeting"**，具體取決于上下文：

1. **"Magnificent but brief"** —— 強調華麗但短暫。
2. **"Splendid yet fleeting"** —— 帶有詩意，突出美好易逝的意境。

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體語境或句子，以便調整措辭。