“河脈”可以翻譯為 **"river veins"** 或 **"watercourse network"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"River veins"** —— 更具文學或比喻性，強調河流像脈絡一樣分布（如中文的“河網”或“水系”）。
*例句：The river veins of the Yangtze Delta form a complex ecosystem.*

2. **"Watercourse network"** —— 更技術化，指河流、支流等組成的系統（類似“水系”）。
*例句：The watercourse network in this region supports rich biodiversity.*

如果是地理或科學文本，也可用 **"river system"**（河流系統）或 **"drainage network"**（排水網絡/流域網）。需要更精準的翻譯建議提供具體語境哦！