“懷祿”可以翻譯為 **"yearning for official emoluments"** 或 **"desiring rank and salary"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Cherishing official emoluments"**（強調對俸祿的重視）
- **"Longing for rank and stipend"**（突出對官職和俸祿的渴望）

2. **意譯（根據語境）**：
- 若帶貶義（如諷刺貪戀權位），可用 **"hunger for power and wealth"** 或 **"coveting official perks"**。
- 若為中性描述，可譯作 **"seeking official success"** 或 **"aspiring to a bureaucratic career"**。

**例句**：
- 他一生懷祿，終未得志。
*He yearned for official emoluments all his life, yet never achieved his ambition.*

需注意，中文典故詞匯（如出自《楚辭·七諫》“懷祿貪勢”）在英文中無直接對應，建議結合上下文調整翻譯。