“畫(huà)飾”可以翻譯為 **"painting decoration"** 或 **"artistic ornamentation"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painting decoration"** —— 強(qiáng)調(diào)以繪畫(huà)為主的裝飾（如壁畫(huà)、裝飾畫(huà)等）。
2. **"Artistic ornamentation"** —— 更廣泛，指具有藝術(shù)性的裝飾元素。

如果指具體的裝飾畫(huà)或掛畫(huà)，也可以直接用 **"decorative painting"** 或 **"wall art"**。

需要更精準(zhǔn)的翻譯嗎？可以提供具體語(yǔ)境哦！