“杭紗”可以翻譯為 **"Hangzhou Gauze"** 或 **"Hangzhou Silk Gauze"**。

### 解釋：
1. **Hangzhou**（杭州）點明了這一紡織品的產地，杭州自古以絲綢聞名。
2. **Gauze**（紗）指輕薄透氣的織物，符合“紗”的材質特性。若需強調絲綢質地，可加上 **"Silk"**（如 *Hangzhou Silk Gauze*）。

### 其他參考：
- 若為品牌名，可直接用拼音 **"Hangsha"** 并加注解釋（如 *Hangsha, a traditional gauze fabric from Hangzhou*）。
- 歷史語境中，也可用 **"Hangzhou Leno"**（“紗羅”類織物）。

根據具體使用場景（如商品介紹、歷史文獻）選擇合適的譯法即可。