"褐衾"可以翻譯為 **"brown quilt"** 或 **"brown coverlet"**。

具體解析：
- **褐**（hè）指 **brown** 或 **coarse fabric**（粗布），這里側(cè)重顏色可譯為 *brown*。
- **衾**（qīn）是古語中的被子，譯為 *quilt*（加厚被）或 *coverlet*（裝飾性床罩）。

若需保留古韻，可譯為 **"coarse brown blanket"**（粗褐毯），但需根據(jù)上下文調(diào)整。例如：
- 詩句風格：**"a rustic brown cover"**（質(zhì)樸的褐色被褥）
- 直譯：**"brown bedding"**（褐色寢具）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文出處或使用場景哦！