“哄搶”可以翻譯為以下幾個英文表達，具體取決于上下文：

1. **Looting**（尤指在混亂或災難中的搶劫）
- *The store was looted during the riot.*（暴亂期間商店遭到哄搶。）

2. **Snatching up / Scrambling for**（爭先恐后地搶奪）
- *People were scrambling for the discounted goods.*（人們哄搶打折商品。）

3. **Rampant grabbing / Frenzied grabbing**（瘋狂的搶奪）
- *The crowd engaged in frenzied grabbing when the sale started.*（促銷開始時，人群開始瘋狂哄搶。）

4. **Mob rush / Stampede**（人群蜂擁爭搶）
- *There was a stampede for free samples at the event.*（活動現場人們哄搶免費樣品。）

如果是法律或新聞語境，"looting" 或 "mass theft" 更正式；如果是日常爭搶，"scrambling for" 或 "snatching up" 更自然。需要具體例子可以告訴我！