"滑緡"的英文翻譯可以是 **"slippery fishing line"** 或 **"smooth fishing silk"**，具體取決于上下文：

1. **"Slippery fishing line"** - 若強調“滑”（難以抓握或易滑脫的特性）。
2. **"Smooth fishing silk"** - 若指古代用絲制的釣線（緡），且側重其順滑質地。

根據具體語境調整即可。例如：
- 古文中的“緡”常指釣魚線，可譯作 **"fishing line"** 或 **"angling thread"**。
- 若需保留文化意象，可加注拼音：**"huámín (slippery fishing line)"**。

需要更精確的翻譯建議提供更多背景信息哦！