"畫檣"的英文翻譯可以是 **"painted mast"** 或 **"decorated mast"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted mast"** —— 強調桅桿被彩繪裝飾的外觀。
2. **"Decorated mast"** —— 更廣義地指經過裝飾（如雕刻、彩繪等）的桅桿。

如果是古詩詞或文學語境（比如船體裝飾華麗的意象），也可靈活譯為 **"ornamental mast"** 或 **"gaily-painted mast"**（色彩鮮艷的桅桿）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或背景哦！