"大斂"在中文里通常指傳統喪葬儀式中的"入殮"環節，即遺體正式放入棺材的過程。根據不同的語境，可翻譯為：

1. **Encoffining**（最貼切的直譯，專指將遺體放入棺材的儀式）
2. **Placing in the coffin**（描述性譯法）
3. **Final laying-in**（強調這是喪禮中正式的入棺步驟）
4. **Great Encoffining Ceremony**（若指隆重的傳統儀式）

在學術或正式文本中，建議采用拼音 **"Dalian"** 并加注說明（如：*the ritual of placing the deceased into the coffin*），以保留文化特異性。例如：
"The Dalian (大斂) ceremony marks the formal encoffining in traditional Chinese funerals."

需要根據具體文本類型（人類學文獻/普通翻譯/影視字幕等）選擇合適的譯法。