“漢劍”的英文翻譯通常為 **"Han Sword"**，指中國(guó)漢代（Han Dynasty, 206 BC–220 AD）的劍類兵器或仿古制式。若需強(qiáng)調(diào)其文化屬性，也可譯為 **"Han Dynasty Jian"**（"Jian"為中文"劍"的音譯，特指中國(guó)雙刃直劍）。

根據(jù)上下文不同，可能的譯法包括：
1. **Historical Term（歷史術(shù)語(yǔ)）**: "Han Dynasty Sword"
2. **Modern Replicas（現(xiàn)代仿制品）**: "Han-style Jian"
3. **武術(shù)/收藏領(lǐng)域**: 直接使用拼音 **"Han Jian"**（需加簡(jiǎn)要解釋，如 "a traditional Chinese straight sword from the Han Dynasty"）。

例句：
- "這把漢劍的鍛造工藝體現(xiàn)了漢代冶金技術(shù)的高超水平。"
→ "The forging craftsmanship of this Han Sword reflects the advanced metallurgy of the Han Dynasty."

如有特定語(yǔ)境（如游戲、影視中的專有名詞），可能需要保留拼音或采用官方譯名。