"戲水"可以翻譯為：

1. **Play in the water**（最通用的表達(dá)，指在水中玩耍）
2. **Splash about**（強(qiáng)調(diào)玩水時濺起水花）
3. **Paddle**（特指淺水區(qū)嬉戲，如兒童在岸邊玩水）
4. **Frolic in the water**（帶有歡快、嬉戲的意味）

例句：
- 孩子們在沙灘邊戲水。
→ The children are **playing in the water** by the beach.
- 夏日午后，我們喜歡在泳池里戲水。
→ On summer afternoons, we love **splashing about** in the pool.

根據(jù)具體語境選擇合適的譯法即可！