"鱟樽"可以翻譯為英文 **"horseshoe crab wine vessel"** 或 **"horseshoe crab-shaped wine cup"**。

### 解析：
1. **鱟 (horseshoe crab)**：一種古老的海洋生物，中文稱為“鱟”或“馬蹄蟹”。
2. **樽 (wine vessel/cup)**：指古代盛酒的容器，可譯為 "wine vessel"、"wine cup" 或 "wine goblet"。

如果這是指某種特定文物或藝術(shù)品的名稱，建議保留拼音 **"Hou Zun"** 并加注解釋，例如：
- **"Hou Zun (a ritual wine vessel shaped like a horseshoe crab)"**

需要更準(zhǔn)確的翻譯，可提供具體背景（如文化、歷史或用途）。