"遑怠"可以翻譯為英文的 **"neglect"** 或 **"slack off"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Neglect**（疏忽、忽視）—— 指因忙碌或不在意而未履行職責。
- 例：他因工作繁忙而遑怠了家庭責任。
*He neglected his family responsibilities due to his busy work.*

2. **Slack off**（懈怠、偷懶）—— 強調態度上的松懈。
- 例：團隊中有人遑怠，影響了進度。
*Someone in the team slacked off, affecting the progress.*

其他可能的翻譯（根據語境）：
- **Be remiss**（玩忽職守，較正式）
- **Laxity**（松懈，名詞形式）

如果需要更精準的翻譯，請提供具體句子或使用場景。