"讙趣"可以翻譯為 **"joyful fun"** 或 **"delightful amusement"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Joyful fun"** —— 強調快樂與趣味結合（如輕松愉快的娛樂）。
2. **"Delightful amusement"** —— 更偏向優雅或令人愉悅的消遣（如文藝活動）。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"Cheerful enjoyment"**（歡快的享受）
- **"Lively pleasure"**（生動的樂趣）

如果是特定名稱或品牌翻譯，建議補充背景以便更精準處理。