“畫譜”可以翻譯為：

1. **Manual of Painting**
2. **Painting Manual**
3. **Art Manual**
4. **Painting Guide**
5. **Pattern Book (for Painting)**

如果是特指中國傳統繪畫技法書籍（如《芥子園畫譜》），可以使用：
- **The Mustard Seed Garden Manual of Painting**（《芥子園畫譜》的經典譯名）
- **Chinese Painting Manual**

具體翻譯可根據上下文選擇，若指系統的繪畫教程，**Manual of Painting** 最為貼切。