"畫扇"可以翻譯為英文的 **"painted fan"** 或 **"decorated fan"**。

具體選擇取決于語境：
- **Painted fan** 強調扇面上的繪畫藝術（如手繪圖案）。
- **Decorated fan** 更泛指經過裝飾的扇子（可能包括繪畫、刺繡等）。

如果指中國傳統的手繪團扇，也可用 **"Chinese hand-painted fan"** 以突出文化特色。

例如：
- *"She held an exquisite painted fan with a landscape design."*
- *"This decorated fan features delicate cherry blossoms."*

需要更精準的翻譯時，可提供具體描述（如扇子類型、用途等）?