"橫楣"可以翻譯為英文的 **"lintel"** 或 **"crossbeam"**，具體取決于上下文：

1. **Lintel**（建筑術語）：指門、窗等開口上方的水平橫梁，用于支撐上部結構。
2. **Crossbeam**（通用/結構術語）：指橫向的梁或橫桿，可用于建筑、機械等領域。

如果是指傳統建筑中的裝飾性橫楣（如牌匾部分），也可譯為 **"horizontal inscribed board"** 或 **"name plaque"**（需結合具體場景）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！