"黃縑"的英文翻譯可以是 **"yellow silk"** 或 **"yellow damask"**。

具體解析：
- **黃 (huáng)** = yellow
- **縑 (jiān)** = 古代指雙絲織的細(xì)絹（a fine, double-woven silk fabric in ancient China），可譯為 **silk** 或更具體的 **damask**（一種有花紋的絲綢）。

根據(jù)上下文：
1. 若指代黃色絲綢布料，**"yellow silk"** 更通用。
2. 若強(qiáng)調(diào)其精致或花紋，可用 **"yellow damask"**（常見(jiàn)于歷史/文學(xué)翻譯）。

例句：
- "唐代官員服飾中常用黃縑。"
→ "Yellow silk was often used in the garments of Tang Dynasty officials."

需要進(jìn)一步精確翻譯時(shí)，可提供具體語(yǔ)境。