“花腥”可以直譯為 **"floral fishy smell"** 或意譯為 **"the fishy scent of flowers"**，具體選擇取決于上下文和表達意圖：

1. **直譯（保留意象）**：
- **"Floral fishy smell"**（強調“花”與“腥”的沖突感）
- **"Flowery stench"**（更強烈，突出腥味的負面性）

2. **意譯（側重含義）**：
- 若指花朵腐敗的氣味：**"The rancid smell of decaying flowers"**
- 若為比喻（如華麗背后的陰暗）：**"A fishy undertone beneath the floral facade"**

需要更多上下文（如詩句、對話場景）可提供更精準的翻譯建議。