“花詔”可以翻譯為 **"Floral Decree"** 或 **"Flower Edict"**，具體選擇取決于語境：

1. **Floral Decree**（推薦）
- "Decree"（詔書/法令）更貼近古代宮廷文書的正式感，搭配"Floral"（花的）既保留詩意，又符合英文表達習慣。

2. **Flower Edict**
- "Edict"（敕令）同樣適合官方文書，但稍顯嚴肅，可能弱化“花”的柔美意象。

若需保留中文意境，也可考慮音譯加注：
- **Huazhao (Floral Proclamation)**

根據使用場景調整即可。