“衡漢”可以翻譯為 **"Heng Han"**（音譯）或根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下譯法：

1. **天文/文學(xué)語(yǔ)境**：
- **"the Milky Way"**（銀河的古稱(chēng)之一，如《詩(shī)經(jīng)》中“倬彼云漢”的“云漢”即指銀河）
- **"the Starry River"**（詩(shī)意化譯法）

2. **地名/專(zhuān)名**：
- 若指中國(guó)地名（如湖南的衡陽(yáng)與武漢合稱(chēng)），可保留拼音 **"Heng-Han"** 并加注說(shuō)明。

3. **其他專(zhuān)有名詞**（如品牌、作品名）：建議音譯 **"Heng Han"** 并附加解釋性翻譯。

需要更準(zhǔn)確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境或用途。