"衡鑒"可以翻譯為英文 **"evaluation and judgment"** 或 **"assessment and discernment"**，具體取決于上下文。

- **"衡"** 有衡量、評(píng)估（*weigh, measure, evaluate*）之意。
- **"鑒"** 指鑒別、判斷（*discern, judge, appraise*）。

如果強(qiáng)調(diào)權(quán)威性或官方審查，也可譯為 **"critical review"** 或 **"scrutiny"**。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議提供具體語(yǔ)境（如古籍、現(xiàn)代用法或?qū)I(yè)領(lǐng)域）。