"話夜"可以翻譯為 **"Night Talks"** 或 **"Conversations at Night"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Night Talks"** —— 簡潔通用，適合標題或概括性表達。
2. **"Conversations at Night"** —— 更直白，強調夜間對話的場景。

如果有特定文化背景（如詩歌、書名），也可考慮音譯加注解：
- **"Huà Yè" (Night Dialogues)**

需要更精確的翻譯建議嗎？可以提供更多上下文哦！