"后作"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Sequel** - 指續集、后續作品（如電影、書籍等）。
- 例：*This novel is the sequel to his previous bestseller.*（這部小說是他之前暢銷書的續作。）

2. **Follow-up (work)** - 強調延續性的后續作品。
- 例：*The director plans to release a follow-up next year.*（導演計劃明年發布一部后續作品。）

3. **Later work** - 指作者/藝術家后期的創作（中性表述）。
- 例：*His later works show a shift in style.*（他的后作展現了風格的轉變。）

4. **Subsequent production** - 較正式的術語，多用于學術或專業語境。

**常見搭配**：
- 電影/游戲續作 → **sequel**
- 文學/藝術后作 → **later/follow-up work**

如果有更具體的上下文（如影視、文學、藝術領域），可以進一步優化翻譯。