"吭咽"可以翻譯為英文的 **"choke back (sobs)"** 或 **"gulp down (tears)"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **"Choke back"**（強忍、哽咽）
- 例：*She choked back her tears.*（她強忍淚水。）

2. **"Gulp down"**（吞咽、壓抑）
- 例：*He gulped down a sob.*（他咽下一聲抽泣。）

如果指生理上的吞咽動作，也可用 **"swallow hard"**（艱難吞咽，常因情緒激動）。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境。