“鱟簰”可以翻譯為 **"horseshoe crab raft"**。

**解析：**
- **鱟 (horseshoe crab)**：即鱟，一種古老的海洋節肢動物，英文常用名為 horseshoe crab。
- **簰 (raft)**：指用竹木等材料編成的筏子或浮具，英文對應 raft 或 float。

因此，結合兩者含義，“鱟簰”可直譯為 **horseshoe crab raft**。若需進一步說明用途（如捕撈工具或特定文化背景），可補充上下文，例如：
- *"A traditional raft used for catching horseshoe crabs."*

如有具體語境或文化背景，翻譯可進一步調整優化。