“黃鞓”可以翻譯為 **"yellow leather belt"** 或 **"yellow girdle"**。

具體解析：
1. **黃** = yellow
2. **鞓** = 古代指皮革制成的腰帶（鞓帶），可譯為 *leather belt* 或 *girdle*（后者更偏古語/文學化表達）。

根據語境調整：
- 若指古代服飾中的黃色腰帶（如宋代官服配飾），可譯作 **"yellow official girdle"**。
- 若為現代普通皮帶，則用 **"yellow leather belt"** 即可。

例：
- 《宋史·輿服志》中“黃鞓” → **"yellow girdle (of official attire)"**
- 小說中的描述 → **"a belt of yellow leather"**

需要更精確的翻譯可提供具體出處或背景。