“黃骍”可以翻譯為 **"Huang Xing"** 或 **"Huang Xing (Yellow Chestnut Horse)"**，具體選擇取決于上下文需求：

1. **音譯（直接拼音）**：
- **Huang Xing**（標準拼音，適用于人名或特定名稱的通用翻譯）

2. **意譯（若指代馬匹毛色）**：
- **Yellow Chestnut Horse**（若“骍”指赤色馬，可譯為 **"Red/Bay Horse"**）
- **Golden Chestnut Steed**（文學化表達，強調高貴或文學語境）

**說明**：
- “黃”直譯為 **Yellow** 或 **Golden**（后者更富詩意）。
- “骍”古指赤色馬，現代漢語中較少用，需根據具體語境判斷。若為姓名，優先用拼音；若描述馬匹，可結合顏色意譯。

**例句**：
- 人名：**"Huang Xing is a character in the story."**
- 馬匹：**"The warrior rode a yellow chestnut horse (Huang Xing)."**

如有更多背景（如文學出處、馬的具體顏色），可進一步優化翻譯。