"徽班"可以翻譯為 **"Hui Troupe"** 或 **"Anhui Opera Troupe"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Hui Troupe**（通用譯法）
- 強調徽班作為戲曲班社的歷史身份，常見于學術或文化語境。
- 例：*Hui Troupes played a pivotal role in the development of Peking Opera.*

2. **Anhui Opera Troupe**（解釋性譯法）
- 更直白地表明其與安徽（Anhui）地域及戲曲的關聯，適合非專業讀者。

**補充說明**：
- 若指徽劇（徽班演出的劇種），可譯作 **"Hui Opera"**（如 *Hui Opera is one of the precursors of Peking Opera*）。
- 在京劇起源語境中，徽班常被譯為 **"Hui-style Troupes"**，以體現其藝術流派特征。

根據具體文本需求選擇最貼切的譯法即可。