“徽言”可以翻譯為 **"Hui saying"** 或 **"proverb from Huizhou"**。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"Hui adage"**（徽州格言）
- **"Hui maxim"**（徽州箴言）

如果是指徽州地區的方言或俗語，可以譯為：
- **"Hui dialect saying"**
- **"folk wisdom of Huizhou"**

具體選擇取決于上下文和想強調的含義。