"翚甍"可以翻譯為英文 **"glazed roof tiles"** 或 **"ornamental roof ridges with colorful designs"**。

具體解析：
- **翚 (huī)** 原指五彩山雞，引申為鮮艷、華麗的裝飾，可譯為 **"glazed"**（琉璃的）或 **"colorfully decorated"**（彩繪的）。
- **甍 (méng)** 指屋脊或屋頂的瓦，譯為 **"roof tiles"** 或 **"roof ridges"**。

若強調傳統建筑中的藝術性，也可意譯為：
- **"decorative roof cresting"**（裝飾性屋脊）
- **"ornamental ridge tiles"**（裝飾脊瓦）

根據具體語境選擇，例如描述古建筑時，**"glazed roof ridges"** 更貼切。