“詼怪”可以翻譯為 **"whimsical and bizarre"** 或 **"playfully strange"**。

具體語境調(diào)整：
1. 若強(qiáng)調(diào)幽默與怪異結(jié)合，可用 **"quirky"**（詼諧古怪）或 **"eccentric"**（古怪有趣）。
2. 若偏向文學(xué)/藝術(shù)風(fēng)格，可譯 **"grotesque with a touch of humor"**（帶幽默的怪誕）。

例句：
- 這部小說風(fēng)格詼怪 → *The novel has a whimsical and bizarre style.*
- 他的畫作充滿詼怪元素 → *His paintings are full of quirky/grotesque elements.*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。