"詼恠"可以翻譯為 **"whimsical and eccentric"** 或 **"playfully bizarre"**。

- **"Whimsical"** 表示幽默、奇特的，帶有輕松詼諧的意味。
- **"Eccentric"** 或 **"bizarre"** 則強調古怪、不尋常的特質。

如果語境更偏向幽默的怪異，也可以譯作 **"quirky and amusingly weird"**。具體翻譯需結合上下文調整。