“畫灰”可以翻譯為 **"drawing in ashes"** 或 **"drawing with ashes"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（如在灰燼上作畫）：
- *"drawing in ashes"*
- *"sketching with ashes"*

2. **隱喻/文化含義**（如短暫、易逝的創作）：
- *"ephemeral drawing"*（短暫易逝的畫作）
- *"ash-based art"*（以灰為媒介的藝術）

如果是特定典故（如佛教或古人的“畫灰”行為），可能需要結合背景調整譯法。若有更多上下文，可以提供更精準的翻譯建議。