“畫鄣”可以翻譯為 **"painted screen"** 或 **"decorative screen"**。

如果指古代中國(guó)的屏風(fēng)（如繪畫裝飾的隔斷），更準(zhǔn)確的翻譯可能是：
- **"painted partition screen"**
- **"ornamental screen with paintings"**

需要具體語(yǔ)境確認(rèn)，但以上是常見譯法。