"麾棨"可以翻譯為 **"command and authority"** 或 **"military command"**。

- **麾 (huī)** 在古代指指揮軍隊的旗幟，象征指揮權；
- **棨 (qǐ)** 是古代官員或將領的符信，代表權威。

因此，結合兩者，**"command and authority"** 更全面地表達了統率和權威的含義。如果特指軍事領域，**"military command"** 也是合適的譯法。

具體語境可能需要調整，例如：
- **"執掌麾棨"** → **"wield military authority"**
- **"麾棨之重"** → **"the weight of command"**

如果有更具體的句子或背景，可以提供進一步優化翻譯。