“話鋒”可以翻譯為英文的 **"thread of conversation"** 或 **"direction/turn of the discussion"**，具體取決于上下文：

1. **"Thread of conversation"** - 指對話的脈絡或走向。
- 例句：*He suddenly changed the thread of conversation.*（他突然轉變了話鋒。）

2. **"Turn of the discussion"** - 強調討論方向的轉變。
- 例句：*Her sharp turn of the discussion surprised everyone.*（她犀利的話鋒讓所有人驚訝。）

3. 在辯論或犀利言辭的語境下，也可用 **"tone"** 或 **"rhetorical shift"**：
- *His tone became more aggressive.*（他的話鋒變得更具攻擊性。）

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。