“灰儭”可以翻譯為 **"gray closeness"** 或 **"ash-like intimacy"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Gray closeness"** —— 如果強調一種模糊、不明確的親密關系（“灰”象征模糊，“儭”指親近）。
2. **"Ash-like intimacy"** —— 如果偏向比喻，暗示關系如灰燼般脆弱或黯淡。

若需更精準的翻譯，請提供具體語境或例句。