“鴻舉”可以翻譯為英文 **"Grand Rise"** 或 **"Majestic Ascent"**，具體選擇取決于語境和寓意：

1. **"Grand Rise"** —— 強調“宏偉的崛起/上升”，適用于事業、成就等場景。
2. **"Majestic Ascent"** —— 更側重“莊嚴的攀升”，帶有崇高、壯麗的意象。

如果“鴻舉”是名字或特定術語，也可直接音譯為 **"Hongju"** 并附加解釋。需要更精確的翻譯，建議提供具體背景或使用場景。