"橫眸"可以翻譯為英文的 **"sideways glance"** 或 **"sidelong look"**，具體取決于語境：

1. **"Sideways glance"** - 強調快速、不經意的一瞥，常帶有含蓄或神秘感。
*例句：She gave him a sideways glance, her eyes full of unspoken words.*

2. **"Sidelong look"** - 更側重斜視或意味深長的目光，可能隱含挑逗、懷疑等情緒。
*例句：He cast a sidelong look at her, a smirk playing on his lips.*

如果指更具體的動作（如“橫眉冷對”中的凌厲眼神），也可用 **"a cold/dagger sideways look"**。需要更多上下文可進一步調整翻譯哦！