“皇鑒”可以翻譯為 **"Imperial Insight"** 或 **"Imperial Perspective"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Imperial Insight"** —— 強調“皇帝的智慧或洞察”（如典籍、御批類文本）。
2. **"Imperial Perspective"** —— 側重“皇家的觀點或視角”（如歷史、政治分析）。

若指特定古籍或書名，可保留拼音 **"Huang Jian"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯建議提供具體語境哦！