“狐媚”可以翻譯為 **"fox-like charm"** 或 **"seductive allure"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（狐貍般的魅惑）：
- **"fox-like charm"**
- **"the beguiling charm of a fox"**

2. **比喻意義**（妖嬈、勾引人的魅力）：
- **"seductive allure"**
- **"enchanting coquetry"**
- **"siren-like wiles"**（帶有“妖婦般的詭計”之意）

如果指古典文學中狐貍精的魅惑（如《聊齋》），也可用：
- **"the bewitching power of a fox spirit"**

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！