"華胄"可以翻譯為英文的 **"descendant of a noble/illustrious family"** 或 **"scion of a distinguished lineage"**。

如果強調“華”指中華或華夏，也可以譯為：
- **"descendant of the Chinese nobility"**
- **"heir of a prestigious Chinese lineage"**

具體翻譯需根據上下文調整。例如：
- 古典語境（貴族后裔）：**"scion of an illustrious house"**
- 現代用法（杰出后代）：**"prominent descendant"**

需要更精確的翻譯？可以提供原文句子或背景哦！