“華潤”的英文官方翻譯是 **"China Resources"**。

這是華潤集團的正式英文名稱，其全稱為 **"China Resources (Holdings) Company Limited"**（華潤（集團）有限公司）。

### 補充說明：
1. **縮寫**：有時會簡寫為 **"CR"**（如華潤萬家 **CR Vanguard**）。
2. **子公司示例**：
- 華潤萬家：**CR Vanguard**
- 華潤電力：**CR Power**
- 華潤置地：**CR Land**

如需更具體場景的翻譯（如某子公司名稱），可進一步補充說明。