“荒雞”可以翻譯為 **"wild chicken"** 或 **"untamed fowl"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Wild Chicken** - 適用于指代野生或未馴化的雞（如原雞，Red Junglefowl）。
2. **Untamed Fowl** - 若強調“未被馴服”的特性，可用此譯法。

如果是特定文化概念（如古漢語中的“荒雞”指夜啼的不祥之雞），可加注解釋：
- **"ominous night-crowing chicken"**（不祥的夜啼雞）

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或例句。