“苛碎”可以翻譯為 **"harsh and trivial"** 或 **"overly strict and petty"**，具體取決于上下文：

1. **Harsh and trivial**（嚴厲且瑣碎）
- 適用于描述苛刻且過分關注細節的要求或規則。
- 例句：*The regulations were harsh and trivial, making daily tasks unbearable.*

2. **Overly strict and petty**（過于嚴苛且斤斤計較）
- 強調吹毛求疵、不近人情的態度。
- 例句：*His management style was overly strict and petty, focusing on minor flaws.*

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **Nitpicking**（吹毛求疵）
- **Micromanaging**（過度管控）

如果有具體語境（如古文、現代用法或特定領域），可以提供更多信息以便更精準翻譯。