“芴漠”可以翻譯為 **"vast and desolate"** 或 **"boundless and silent"**，具體取決于上下文：

1. **"Vast and desolate"** —— 強調廣闊而荒涼的意境（如形容自然景象）。
2. **"Boundless and silent"** —— 側重無邊無際的寂靜感（如哲學或抽象概念）。

若需更精準的譯法，建議提供具體語境（如出自哪部文學作品或句子）。例如：
- 莊子哲學中的“芴漠”可能譯作 **"formless void"**（虛無之境）。
- 若形容荒野，可用 **"trackless wilderness"**（人跡罕至的荒原）。

需要進一步調整嗎？